论坛分类

在歌声中寻找那魅影:怀念“哥哥”张国荣

只看楼主收藏回复

楼主

又是一年四月天，花开花落太匆匆，一如张国荣绚烂烟火般的人生。今年4月1日是张国荣逝世十五周年，每年，我们总会忆起他，怀念他……

“我就是我，是颜色不一样的烟火，天空海阔，要做最坚强的泡沫。我喜欢我，让蔷薇开出一种结果，孤独的沙漠里，一样盛放的赤裸裸。”——张国荣《我》

绝代风华，只此一人。滚滚红尘中，他是惊鸿一瞥，是地老天荒。他眉目含情扮演的每个角色，他真情吟唱的每首金曲，都永不磨灭。

可能很多人不知道，张国荣其实是唱着英文歌出道的。1977年，他参加在香港举办的“第二届亚洲业余歌唱大赛”，用一首Don McLean的《American Pie》拿下了亚军。后来他也多次演唱过这首歌，其中2000年“热•情演唱会”上的献唱极具王者风范，发挥得最淋漓尽致。

A long long time ago I can still remember

很久很久以前我依然记得

How that music used to make me smile

音乐是如何让我会心微笑

And I knew if I had my chance

我知道，如果我有机会

That I could make those people dance

我可以让人们闻乐起舞

And maybe they'd be happy for a while

也许他们会快乐好一阵子

……

So... Bye, bye Miss American Pie

那么.... 再见了，美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

开着雪佛兰到河堤上，但河堤已干涸

Them good old boys were drinking whiskey and rye

老好人们饮着威士忌和麦酒

Singing this'll be the day that I die

唱着这会是我死的那一天

This'll be the day that I die

这会是我死的那一天

张国荣还曾与林忆莲合作过英文经典情歌《From Now On》，这首歌收录在林忆莲的首张英语专辑《I Swear爱是唯一》中，两人的默契合作演唱，堪称华语歌手英文对唱歌曲中的经典之作，MV中两人当年的容颜也足够迷人。

You've given me a way to see

因你而让我明白

How perfect life can be

生活原来多么美好

You've given me the master key

你给我的那枚钥匙

That really sets me free

打开了我自由的世界

And if it's taken me some time

如果给我一些时间

To realize that you are mine

去让我明白你其实已属于我

At last I'm yours and life's so fine so finally

最后你也会同样拥有我，生命如此灿烂

I can't believe you've given me

宠幸若惊你竟然给了我

A love so warm and true

如此温暖真实的爱

And I can't remember wanting more

我已不祈求更多

Now I have you

只因现在我有了你

Now I know for sure it's time

现在我清楚明白已是时候

To leave the darkest days behind

离开曾经那些在黑暗中翻涌的日子

Cos you’re mine and life's so fine so finally

因为你走进了我的世界，生命因你而璀璨

From now on you will stay forever in my heart

从此刻起，你将永铭我心

From now on you’ll be with me

从此刻起，你我将相濡以沫

Though we are apart

即使我们目前是分开的

From now on I somehow just know

从现在开始，我不明何故只知道

I'll never let you go

我永远再不会让你远去

Away from me, from now on

不会让你离开我，从此刻起

《I Honestly Love You》是澳洲歌手Olivia Newton John于1974年发行的一张单曲唱片，该单曲成功登顶美、加排行榜第一并为她带来两座葛莱美奖。张国荣翻唱版收录于他2000年的专辑《Untitled》中，并由他本人自编自导MV，配合舒缓温柔的音乐，感染力极佳。

Maybe I hang around here

也许我在此徘徊

A little more than I should

已经太久了

We both know I got somewhere else to go

我们都很清楚我还有别的去处

But I got something to tell you

但我有话想对你说

That I never thought I would

一些从来不敢说的话

But I believe you really ought to know

但我相信你应该要知道

I love you

我爱你

I honestly love you

我真心的爱著你

You don't have to answer

你不需回答

除去英文歌，“哥哥” 的中文金曲当然同样让我们听得如痴如醉。它们是情怀，也仿佛是一种信念……在歌声中，寻找到那魅影，感受那深情。

《玻璃之情》

我这苦心已有预备

随时有块玻璃破碎堕地

勉强下去我会憎你

只差那一口气

不信眼泪能令失落的你爱下去

难收的覆水将感情慢慢荡开去

如果你太累及时地道别没有罪

牵手来空手去

一起要许多福气

或者承受不起

或者怀恨比相爱更合理

即使可悲

不信眼泪能令失落的你爱下去

难收的覆水将感情慢慢荡开去

如果你太累及时地道别没有罪

一生人不只一伴侣

《当爱已成往事》

总是容易被往事打动

总是为了你心痛

别留恋岁月中

我无意的柔情万种

不要问我是否再相逢

不要管我是否言不由衷

为何你不懂

只要有爱就有痛

有一天你会知道

人生没有我并不会不同

人生已经太匆匆

我好害怕总是泪眼朦胧

忘了我就没有痛

将往事留在风中

《当年情》

拥着你当初温馨再涌现

心里边童年稚气梦未污染

今日我与你又试肩并肩

当年情此刻是添上新鲜

一望你眼里温暖已通电

心里边从前梦一点未改变

今日我与你又试肩并肩

当年情再度添上新鲜