教你正确用粤语表达感恩~究竟喺“唔该”定喺“多谢”?
-
- -
感恩节快乐
Happy Thanksgiving
今日就喺感恩节啦
唔知大家会唔会想对某人某物某事
表达自己的谢意呢？？
学左粤语咁耐
相信大家听得最多就喺
“唔该”同“多谢”
唔该和多谢都是表达感激
但喺运用起来两个词其实有区别哦
唔该 VS 多谢
究竟有咩唔同？
| 两者最大的区别 |
唔该的适用范围比较多，通常用于需要麻烦别人的时候，更像是广东人的口头禅。
多谢通常使用的场景都是比较正式，比如接受物质资助，情感上的支持，言语上的称赞等，表达衷心的感激之情。
比如今日感恩节，你应该讲噶喺“多谢”~
比如对方赞你聪明，你就唔可以讲“唔该”，而喺要讲“多谢”
比如过年过节，收到对方的红包，你就唔可以讲“唔该”，而喺讲“多谢”
唔该
通常用于需要麻烦对方的时候，需要对方去帮你做什么。
常用场景
“唔该，我想睇下呢件衫！” ——服装店
“唔该，我想问商务大厦点去啊？” ——问路
“靓仔/靓女，唔该，点餐！” ——点餐
“唔该，递本书俾我。” ——递东西
“今次真喺唔该晒你啊！” ——对方帮你解决了难题麻烦
在广东人的世界，在你说需要什么或者需要解决什么问题之前，讲句“唔该”会更显得有诚意，对方更愿意为你解决麻烦。
多谢
通常用于接受别人的物质赠送，金钱资助，称赞等方面。
常用场景
“多谢你噶祝福，承你贵言啊！” ——接受别人善意的祝福
“多谢你送噶按摩仪，好好用。” ——接受别人的礼物
“多谢你餐饭哦，下次请翻你！” ——接受别人的请客
“多谢”通常使用的场景都是比较正式的，真心实意表达自己的感谢，所以在表达情感上“多谢”比“唔该”更适合。
想用粤语表达谢意，仲可以咁样讲：
辛苦晒，麻烦晒 = 唔该晒
呢d都喺比较日常噶表达方式
都够大家用的了，学完之后你就可以同你想表达感谢的人讲啦~
多谢你地一直以来噶支持，
晶晶先可以继续同你地一起 #玩转粤语#
往期玩转粤语口头禅解读！
粤语中的“唔该”是不应该吗？
粤语中的“收科”是何解? 同“收皮”一样吗？
友情链接