你可听过,张国荣的英式英语……(附视频)
-
- -
你还记得他吗？
《阿飞正传》里，旭仔说，“要记得的我永远都会记得”。
所以，启小德不想只为今天做一篇煽情的怀念文章。不如我们来多了解一些关于他的事情吧。比如，他的语言天赋。
先来听一首英文歌——
有没有惊艳到你？网友说是开口跪系列……这低沉沙哑的嗓音，慵懒性感的唱腔，醉人的爵士味，没错，是张国荣。这首“Boulevard Of Broken Dreams”（《梦碎大道》）是1934年的电影《红磨坊》中的插曲，张国荣翻唱后收录在他1996年的专辑《红》中。
说起张国荣，很多人印象深刻的是他经典的粤语歌。
但可能很多人不知道，张国荣其实是唱着英文歌出道的。1977年，他参加在香港举办的“第二届亚洲业余歌唱大赛” ，用一首Don McLean的“American Pie”拿下了亚军。后来他也多次演唱过这首歌，其中2000年“热•情演唱会”上的献唱极具王者风范，发挥得最淋漓尽致。
A long long time ago I can still remember
很久很久以前我依然记得
How that music used to make me smile
音乐是如何让我会心微笑
And I knew if I had my chance
我知道，如果我有机会
That I could make those people dance
我可以让人们闻乐起舞
And maybe they'd be happy for a while
也许他们会快乐好一阵子
……
So... Bye, bye Miss American Pie
那么.... 再见了，美国派小姐
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
开着雪佛兰到河堤上，但河堤已干涸
Them good old boys were drinking whiskey and rye
老好人们饮着威士忌和麦酒
Singing this'll be the day that I die
唱着这会是我死的那一天
This'll be the day that I die
这会是我死的那一天
听了他的英文歌，你大概想知道他的英文到底说得怎么样，感受下这段2000年张国荣出任“CASH音乐形象大使”时的英文演讲吧。
是不是眼前一亮？
其实，张国荣一口流利的英文是在青少年时期打下的基础。，还获得过英文诗朗诵冠军，13岁时去了英国读高中，直到后来因为父亲生病才退学回到香港。所以他的英文里，多多少少能听出一些英伦绅士腔。
因为他英语好，大陆导演叶大鹰找他出演了一部《红色恋人》，。这部戏里甚至还有他系着红腰带，喜气洋洋跳秧歌的镜头……
我们来看一个片段，他的英式英语和剧中美国医生的美式口音正好形成强烈的对比。
，在当时引起不少争议，但影片上映后，人们都服气了。甚至有老党员评论说，这是他在银幕上看到过的，。
但凡看过他的戏的人，大概都会记忆深刻吧，总有哪个表情，哪句台词，触动你的心。
比如那个风华绝代、人戏不分的程蝶衣……
比如《春光乍泄》里那个骄横跋扈，内心脆弱的何宝荣……
比如《胭脂扣》里风流倜傥的十二少……
《阿飞正传》里颓废冷漠的旭仔……
还有《倩女幽魂》里重情重义的呆萌书生……
或者《东邪西毒》里只想忘记，却记得更深的欧阳锋……
真的很感谢你，留下这么多美好的东西，值得我们去记忆和怀念。
愿你在彼处安好。我们仍然没有忘记你……
关注我们，更多干货等着你！
友情链接